promesa bajo el cielo estrellado - la promesa

la promesa

_星空下的承诺_ La noche estaba demasiado callada. Ella subió al puente porque ya no podía más. El viento le pegaba en la cara y abajo el río se veía negro. No pensaba. Solo sentía que si daba un paso... todo iba a parar. Y entonces escuchó pasos. Él no gritó. No dijo "bájate". Solo se sentó a dos metros de ella. Mirando al frente. Como si fuera normal. Pasó un minuto. Dos. *"Hoy hay muchas estrellas"* dijo. Ella no respondió. Tenía los nudillos blancos agarrando el barandal. *"Mi hermano se tiró de aquí hace un año"* soltó de repente. *"Por eso vengo todas las noches. Para acompañarlo un rato"* Mentira. O no. Ella nunca supo. Pero algo en su voz la hizo bajar un pie. Luego el otro. Se sentaron. Dejaron espacio entre los dos. Él sacó dos estrellas de papel dorado. Puso una entre ellos. *"Prométeme algo"* dijo sin mirarla. *"Prométeme que mañana también vas a venir a verlas conmigo."* No dijo "no te tires". Dijo "vuelve mañana". Y por alguna razón eso pesó más. Ella tomó la estrella. Asintió. *"Lo prometo"* Y esa fue la primera noche que no estuvo sola.